See in Reader
959 B
959 B
Os descendentes de Merari foram contados
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Moisés e Arão contaram os descendentes de Merari".(Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
de trinta a cinquenta anos de idade
"de 30 a 50 anos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
todos que se uniriam para servir
Aqui a palavra "uniriam" não significa que os homens "escolheram" se juntar à companhia mas ao invés disso eles foram "atribuídos" ao serviço. T.A.: "todos que foram atribuídos para servir". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
se juntariam para servir na Tenda do Encontro
A palavra "companhia" (não há no português) refere-se ao resto das pessoas trabalhando na Tenda do Encontro. Veja como você traduziu essa frase em 4:1.
contados por clã
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "o qual Moisés e Arão contaram por seu clã". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)