See in Reader
871 B
871 B
Conexão com o Texto:
Nestes versículos, os levitas continuam a louvar a Yahweh na presença do povo de Israel.
eles descansaram, fizeram o mal novamente diante de Ti
Aqui "eles" se referem aos israelitas e "Ti" a Yahweh.
Tu os abandonaste nas mãos dos seus inimigos
Aqui a palavra "mão" (uma parte) significa que os "inimigos" (como um todo) causam dano. T.A.: "você permitiu que seus inimigos os prejudicassem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
não escutaram os Teus mandamentos
Se o seu idioma tiver uma palavra para "escutar" que também significa "obedecer", use-a aqui.
Teus decretos que dão vida a qualquer um que obedecê-los.
O próprio Yahweh é descrito como se Ele fosse os próprios decretos. T.A.: "mesmo que Tu dê vida a todos que obedeçam aos Teus decretos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)