See in Reader
984 B
984 B
No vigésimo quarto dia do mesmo mês
"o vigésimo quarto dia do sétimo mês". Isso corresponde à metade mês de outubro em calendários ocidentais. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
o povo de Israel se reuniu
"os israelitas se reuniram em assembleia solene". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
"usando roupas de saco e colocando pó sobre as suas cabeças".
Isso foi para mostrar o quanto estavam arrependidos pelos erros que eles e seus antepassados haviam cometido. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Os descendentes de Israel
"Os israelitas".
separam-se de todos os estrangeiros
"se afastaram daqueles que não eram israelitas".
Eles afastaram-se e confessaram os seus próprios pecados e as iniquidades dos seus antepassados.
"Eles se apresentaram para confessar seus próprios pecados, e, também os pecados praticados por seus antepassados".