pt-br_tn/nam/03/09.md

Etiópia e Egito eram a sua força

"Etiópia e Egito a fortaleciam" ou "Cuxe e Egito eram sua aliada".

que era sem fim

A palavra "sem fim" se refere à força que Etiópia e Egito deu a Tebas. Que não tinha fim é uma hipérbole que expressa uma grande quantidade de força. T.A.: "sua força era muito grande". (Veja:rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Pute e Líbia

Esses são nomes de lugares no norte da África que eram próximos à Tebas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names).