As comportas nos rios são forçadas

Isso pode ser dito na voz ativa T.A.: "As forças inimigas abrem as comportas nos rios". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

As comportas nos rios

Isso se refere as comportas que controlavam o fluxo e a direção do rio.