pt-br_tn/nam/01/03.md

lento para se vingar

"demora para ficar com raiva".

Ele não permitirá que os ímpios fiquem impunes

Essa declaração negativa enfática pode ser traduzida positivamente. T.A.: "Ele sempre terá certeza de punir os ímpios". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

Yahweh faz Seu caminho no redemoinho e na tempestade, e as nuvens são o pó dos Seus pés.

Os escritores bíblicos frequentemente associavam a presença de Yahweh com fortes tempestades. Aqui Yahweh cavalga em fortes ventos de tempestade e Seus pés estão levantando nuvens de poeira enquanto Ele vem para julgar o povo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

O pó dos Seus pés

"a poeira que Seus pés chutam".