See in Reader
1.1 KiB
Conexão com o texto:
Naquela tarde, enquanto Jesus e seus discípulos comiam a refeição da Páscoa, Jesus disse-lhes que on deles iria traí-lo.
ele veio com os doze
Pode ser útil colocar onde eles vieram. TA; "ele veio com os doze para a casa" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
reclinando à mesa
Na cultura dos tempos de Jesus, quando as pessoas ajuntavam-se para comer, eles reclinavam em seus lados, apoiando-se sobre travesseiros junto à mesa baixa.
Verdadeiramente Eu digo para vocês
Isto indica que a afirmação que segue é especialmente verdadeira e importante. Veja como você traduziu isto em 3:28.
um por um
Isto significa que "no devido tempo" cada discípulos perguntou a Ele.
Certamente não sou Eu
Possíveis significados são 1) esta foi uma pergunta que cada discípulo esperava que a resposta fosse "Não" ou 2) esta era uma questão retórica que não requeria resposta. TA: "Certamente, eu não sou aquele que trairá você!" (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])