See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o texto
Um escriba faz a Jesus uma pergunta inteligente, a qual Jesus responde.
Ele perguntou
"O escriba perguntou a Jesus"
o mais importante de todos... O mais importante é
A informação que falta pode ser adicionada. TA: "o mandamento mais importante de todos... o mandamento mais importante diz". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).
Ouve Israel, O Senhor nosso Deus, O Senhor é um só
"Escuta, Oh Israel! O Senhor nosso Deus é um só Senhor".(UDB)
de todo o seu coração, com toda a sua alma
O "coração" e "alma" são uma metáfora para o íntimo de uma pessoa e seus desejos e sentimentos. TA: "em tudo que você quer ou sente". (UDB) (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
sua mente e com toda sua força
A "mente" se refere a como uma pessoa pensa e "força" se refere à força de uma pessoa para fazer as coisas. (UDB) TA: "em tudo que você pensa e em tudo que você faz". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).
amar seu próximo como a si mesmo
Jesus usa esta símile para comparar como as pessoas devem amar uns aos outros com o mesmo amor com o qual eles se amam. TA: "ame ao seu próximo tanto quanto você se ama". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-simile).
que estes
Aqui a palavra "estes" se refere aos dois mandamentos que Jesus havia dito às pessoas.