See in Reader
1.2 KiB
que são ressurretos
A informação que falta pode ser adicionada. TA: "que são ressuscitados de estarem mortos". (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).
o livro de Moisés
"o livro que Moisés escreveu" (UDB).
relato
"passagem".
Eu sou o Deus de Abraão... Isaque... Jacó
Isto significa que Abraão, Isaque e Jacó adoram a Deus. Estes homens morreram fisicamente, mas eles ainda estão vivos espiritualmente e ainda adoram a Deus.
dos mortos, mas dos vivos
Aqui "dos mortos" se refere às pessoas que estão mortas e "dos vivos" se refere às pessoas que estão vivas. Também, uma informação que falta pode ser adicionada. TA: "de pessoas que estão mortas, mas Deus das pessoas que estão vivas". (Ver: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]]).
dos vivos
Isto inclui pessoas que estão fisicamente e espiritualmente vivas.
Vocês estão muito enganados
Pode ser útil dizer sobre o que eles estão enganados. TA: "Quando você diz que pessoas mortas não ressuscitam, vocês estão levemente enganos".(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
levemente enganados
"completamente enganados" ou "muito errados" .(UDB).