See in Reader
1008 B
Eles trouxeram um
"Os fariseus e os herodianos trouxeram um denário".
imagem e inscrição
"desenho e nome".
Eles disseram: "A César
Pode ser útil adicionar uma informação que falta. TA: "Eles disseram: 'São a imagem e inscrição de César'". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).
Dai a César as coisas que são de Cesar
Jesus está ensinando que o Seu povo deve respeitar o governo pagando os impostos. Esta figura de linguagem pode ser esclarecida mudando "César" para "governo romano". TA: "Dê ao governo romano as coisas que pertencem ao governo romano". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
e a Deus
Pode ser útil adicionar uma informação que falta. TA: "e dê a Deus". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).
Eles se maravilharam Dele
Eles estavam maravilhados pelo que Jesus havia falado. Isto pode ser dito claramente. TA: "eles se maravilharam Dele e das coisas que Ele disse". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).