710 B

Raw Permalink Blame History

Uma coisa te falta

"Existe uma coisa que você está esquecendo". Aqui Jesus fala da falta de atos de "não fazer alguma coisa" como "falta algo". TA: "Tem alguma coisa que você ainda não fez ainda" .(Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

falta

não ter alguma coisa

dê isto aos pobres

Aqui a palavra "isto" refere às coisas que ele vende e é uma metonímia para o dinheiro que ele recebe com a venda. TA: "Dê o dinheiro para os pobres". (Ver rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).

o pobre

Isto refere-se às pessoas pobres. TA: "pessoas pobres". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj).

teusouros

"riquezas".

tinha muitos bens

"adquiriu muitas coisas".

710 B Raw Permalink Blame History