See in Reader
24 lines
890 B
Markdown
24 lines
890 B
Markdown
# pedra
|
|
|
|
uma pedra grande, redonda utiizada para moer grãos em farinha
|
|
|
|
# Se sua mão faz você tropeçar
|
|
|
|
Aqui "mão" é uma metonímia para desejar fazer algo pecaminoso que você faria com a mão. TA: "Se você quer fazer algo pecaminoso com uma de suas mãos" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# entrar na vida mutilado
|
|
|
|
"estar mutilado e, então, entrar na vida" ou "estar mutilado antes de entrar na vida"
|
|
|
|
# entrar na vida
|
|
|
|
Morrendo e então começando a viver eternamente é dito como entrando na vida. TA: "entrar na vida eterna" ou "morrer e começar a viver para sempre" (Ver: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# mutilado
|
|
|
|
faltando uma parte do corpo como resultado de ter sido removida ou ter se machucado. Aqui isto se refere a faltar uma mão. TA: "sem uma mão" ou "faltando uma mão"
|
|
|
|
# no fogo inextinguível
|
|
|
|
"onde o fogo não pode ser apagado"
|