pt-br_tn/mrk/06/42.md

Eles coletaram

Possíveis significados são: 1) "Os discípulos coletaram" ou 2)"As pessoas coletaram".

pedaços de pães partidos, doze cestos cheios

"doze cestos cheios de pedaços de pães partidos".

doze cestos

"12 cestos". (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).

cinco mil homens

"5.000 homens". (Ver: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).

E foram cinco mil homens que comeram os pães

O número de mulheres e crianças não foi contado. Se não fosse entendido que mulheres e crianças estavam presentes, isso poderia ser mais explícito. TA: "eram cinco mil homens que comiam os pães. Eles nem mesmo contaram as mulheres e as crianças". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).