pt-br_tn/mrk/05/03.md

Ele havia sido preso várias vezes

Isto pode ser escrito na forma ativa. TA: "As pessoas o acorrentaram muitas vezes" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

suas correntes foram quebradas

Isto pode ser escrito na forma ativa. TA: "quebraram as suas correntes" (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Algemas

"Algemas em seus pés" ou "argolas de metal em seu tornozelo para confiná-lo".

Correntes

"Algemas" ou "correntes amarradas ao seu pulso para confiná-lo".

Ninguém tinha força para dominá-lo.

O homem era tão forte que ninguém poderia domá-lo. TA: "Ele era tão forte que ninguém era forte suficiente para dominá-lo". (Ver: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Dominá-lo

Controlá-lo.