976 B

Raw Permalink Blame History

Esses homens pastorearão a terra da Assíria

Aqui derrotar os assírios é dito como se fosse pastorear ovelhas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

terra de Ninrode

Isso e outro nome para as terras da Assíria. Ninrode era um caçador e um dos seus primeiros líderes. Seu nome significa "rebelião". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

em suas entradas

Essa expressão pode ser entendida como "nos seus portões". Os portões das cidade eram lugares públicos onde líderes geralmente discutiam e tomavam decisões importantes.

Ele nos resgatará

"O governante nos resgatará".

como o orvalho de Yahweh, como os chuviscos sobre a relva

Isso enfatiza que o povo de Judá será um alívio, uma benção para as nações. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

que não esperam pelo homem, nem pelos filhos dos seres humanos

T.A.: "que esperam e dependem de Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)

976 B Raw Permalink Blame History