898 B

Raw Permalink Blame History

"Viestes com espadas e porretes para me prender como um ladrão?

Jesus está usando essa pergunta para apontar as ações erradas dos que O prendiam. T.A.: "Vocês sabem que Eu não sou um ladrão, então é errado que vocês cheguem até Mim trazendo espadas e porretes". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

porretes

peças grandes de madeira dura para bater em pessoas

no templo

Está implícito que Jesus não estava no templo propriamente dito. Ele estava no pátio em volta do templo. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

os escritos dos profetas sejam cumpridos

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Eu cumpriria tudo o que os profetas escreveram nas Escrituras". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

O deixaram

Se sua língua tem uma palavra que significa que eles O deixaram quando deveriam ter ficado com Ele, use-a aqui.

898 B Raw Permalink Blame History