See in Reader
1.1 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus conta uma parábola sobre servos fiéis e infiéis para ilustrar que seus discípulos devem permanecer fiéis durante a sua ausência e estarem preparados para Seu retorno. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
Será como
"o Reino dos Ceus é como". (Veja: 13:24)
estava prestes a ir
"preparado para sair de viagem" ou "estava na véspera de sua saida".
os colocou no controle dos seus bens
"os encarregou de sua riqueza".
seus bens
"sua riqueza".
cinco talentos
O "talento" valia o equivalente à vinte anos de salário. Evite traduzir isto à moeda corrente. A parábola está comparando os valores relativos de cinco, dois e um, assim como nas ocasiões que envolvem montantes elevados de riqueza. T.A.: "cinco sacos de ouro". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)
de acordo com a sua habilidade
A informação implícita pode ser dita explicitamente. T.A.: "de acordo com a habilidade de cada servo em administrar riqueza". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
e fez outros cinco talentos
"e de seus investimentos, ele ganhou outros cinco talentos".