pt-br_tn/mat/24/09.md

vos entregarão a tribulações e vos matarão

"as pessoas os levarão às autoridades, que os farão sofrer e os matarão"

sereis odiados por todas as nações

Aqui "nações" refere-se às pessoas das nações. Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "Pessoas de todas as nações odiarão vocês" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

por causa do Meu nome

Aqui "nome" refere-se à pessoa inteira. T.A.: "porque você acredita em Mim" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

se levantarão

"virão"