See in Reader
1.2 KiB
Eles atam fardos pesados que são difíceis de carregar, e os colocam nos ombros dos homens
"Fardos" aqui são as muitas regras que os líderes religiosos criam. T.A.: "eles fazem vocês obedecerem muitas regras que são difíceis de seguir" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Eles mesmos não moverão um dedo
Aqui "mover um dedo" é uma metáfora para dar ajuda. T.A.: "eles não darão a menor ajuda" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Eles fazem todos os seus atos para serem vistos pelos homens
Isso pode ser declarado em forma ativa. T.A.: "Eles fazem todas as suas ações para que as pessoas possam ver o que eles fazem" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Pois, aumentam os seus filactérios e alargam as franjas das vestes
Ambas são coisas que os fariseus fazem para parecer que honram a Deus mais do que outras pessoas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Filactérios
Pequenas caixas de couro contendo papeis com escritos sagrados registrados neles
Eles aumentam as franjas de suas vestes
Os fariseus colocavam longas franjas na borda inferior de suas vestes para mostrar sua devoção a Deus.