See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o Texto:
Aqui começa o relato dos lideres religiosos tentando colocar uma armadilha para Jesus com várias questões difíceis. Aqui os fariseus perguntaram-Lhe sobre pagar impostos a César.
como poderiam pegar Jesus em sua própria fala
''como eles queriam levar Jesus a falar alguma coisa errada para então poderem prende-Lo''
seus discípulos... herodianos
Os discípulos dos fariseus apoiavam o pagamento de impostos apenas para autoridades judaicas. Os herodianos apoiavam o pagamento de impostos para as autoridades romanas. Está implícito que os fariseus acreditavam que não importa o que Jesus dissesse, Ele ofenderia um destes grupos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Herodianos
Esses eram oficiais e seguidores do rei judeu Herodes. Ele era amigo das autoridades romanas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
não mostras parcialidade entre as pessoas
''Você não demonstra honra especial para algumas pessoas'', ou ''você não considera algumas pessoas mais importantes que outras''
pagar impostos a César
As pessoas não pagavam diretamente para César mas para um de seus coletores de impostos. T.A.: ''para pagar os impostos que César exige. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)