See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o Texto:
Aqui Jesus começa a explicar a parábola dos servos rebeldes.
Informação Geral:
Jesus cita o profeta Isaías para mostrar que Deus honrará aquele que os líderes religiosos rejeitaram.
Jesus disse-lhes
Não está claro a quem Jesus faz a pergunta que se segue. Se você precisar tornar "lhes" específico, use o mesmo público que você escolheu em 21:40.
Vós nunca lestes...olhos?
Jesus utiliza uma pergunta para que seus ouvintes pensem profundamente acerca do que essa escritura significa. T.A: "Pense sobre o que você leu... olhos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
A pedra que os construtores rejeitaram tornou-se a pedra angular
Jesus está citando os Salmos. Essa é uma metáfora que significa que os líderes religiosos, como construtores, irão rejeitar Jesus, mas Deus fará Dele o mais importante em Seu Reino, como a pedra angular em uma construção. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tornou-se a pedra angular
Isso pode ser dito na forma passiva. T.A: "foi feita a pedra angular". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Isto veio do Senhor
"O Senhor gerou essa grande mudança".
é maravilhoso aos nossos olhos
Aqui "aos nossos olhos" se refere a ver. T.A: "isso é maravilhoso de se ver". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)