See in Reader
1.5 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus continua a responder aos líderes religiosos.
De onde veio o batismo de João?
"Onde ele conseguiu aquela autoridade?".
Se nós dissermos: 'Do céus', Ele nos dirá: 'Por que então não acreditastes nele?'
Essa passagem tem citações dentro de uma citação. Você poderia traduzir as citações diretas como citações indiretas. T.A: "Se nós dissermos que acreditamos que João recebeu sua autoridade do céu, então, Jesus nos perguntará por que não acreditamos em João".(Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
Do céu
Aqui "céu" se refere a Deus. T.A: "de Deus no céu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Por que então não acreditastes nele?
Os líderes religiosos sabiam que Jesus iria censurá-los com uma pergunta retórica. T.A: "Então, você deveria ter acreditado em João, o Batista". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Mas, se dissermos: 'Dos homens'
Essa é uma citação dentro de uma citação. Você poderia traduzir a citação direta como uma citação indireta. T.A: "Mas se nós dissermos que acreditamos ter João recebido sua autoridade dos homens". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
Nós tememos a multidão
"Nós tememos o que a multidão pensaria de nós ou até mesmo faria conosco".
Todos eles vêem João como um profeta
"Eles acreditam que João é um profeta".