See in Reader
1.1 KiB
Por que a figueira secou imediatamente?
Os discípulos usam uma pergunta para enfatizar o quão surpresos eles estão. T.A: "Nós estamos admirados de que a figueira tenha secado tão rapidamente!". (UDB). (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Verdadeiramente vos digo
"Eu digo a verdade para vocês". Essa frase enfatiza o que Jesus diz a seguir.
Se tiverdes fé e não duvidardes
Jesus expressa a mesma ideia tanto positiva quanto negativamente para enfatizar que essa fé deve ser genuína. T.A: "Se você verdadeiramente acreditar". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Secou
secar e morrer.
Vocês dirão a este monte: "Arranca-te e lança-te dentro do mar"
Você pode traduzir esta citação direta como uma citação indireta. Isso também pode ser dito na forma ativa. T.A: "Você estará apto a dizer a este monte para se levantar e se lançar dentro do mar". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Isso será feito
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A: "isso acontecerá". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)