See in Reader
1.8 KiB
Informação Geral:
No versículo 16, Jesus cita os Salmos para justificar como as pessoas haviam respondido a Ele.
As coisas maravilhosas
"As coisas maravilhosas" ou "os milagres". Isso se refere a Jesus curando as pessoas cegas e aleijadas em 21:12.
Hosana
Essa palavra significa "salve-nos", mas também pode significar "louve a Deus!". Veja como você a traduziu em 21:9.
O filho de Davi
Jesus não era literalmente filho de Davi, então isso pode ser traduzido como "descendente do rei Davi" (UDB). No entanto, "Filho de Davi" é também um título para o Messias, e a multidão provavelmente estava chamando Jesus por esse título. Veja como você traduziu isto em 21:9.
Eles ficaram furiosos
Isso sugere que eles estavam com raiva, porque eles não acreditavam que Jesus fosse o Cristo e não queriam que outras pessoas O louvassem. T.A: "Eles ficaram com furiosos porque pessoas O estavam louvando". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Tu estás ouvindo o que essas pessoas estão dizendo?
Os principais sacerdotes e escribas fizeram essa pergunta para repreender Jesus porque eles estavam com raiva dele. T.A.: "Você não deveria permitir que as pessoas digam essas coisas sobre você!". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Mas vós nunca lestes... louvor?
Jesus faz esta pergunta para relembrar os principais sacerdotes e os escribas do que eles tinham estudado nas Escrituras. T.A.: "Sim, Eu os ouço, mas vocês deveriam se lembrar do que vocês leram nas Escrituras... louvor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Da boca dos bebês e das criancinhas sai o perfeito louvor
A frase "da boca" se refere à fala. T.A: "Você fez bebês e criancinhas entoarem o perfeito louvor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Jesus deixou-os
"Jesus deixou os principais sacerdotes e escribas".