See in Reader
1018 B
Hosana
Essa palavra significa "salve-nos", mas também pode significar "louve a Deus!".
O filho de Davi
Jesus não era literalmente filho de Davi, então isso pode ser traduzido como "descendente do rei Davi" (UDB). No entanto, "Filho de Davi" é também um título para o Messias, e a multidão provavelmente estava chamando Jesus por esse título.
Em nome do Senhor
Aqui "em nome" significa "no poder" ou "como um representante". T.A.: "no poder do Senhor" ou "como o representante do Senhor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Hosana nas alturas
Aqui "alturas" se referem ao Deus que governa do mais alto céu. T.A.: "Louve a Deus, que está no mais alto céu" (UDB) ou "Louvor seja dado a Deus". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
toda a cidade estava tumultuada
Aqui "cidade" se refere às pessoas que moravam lá. T.A.: "muitas pessoas de toda a cidade estavam alvoroçadas". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Tumultuada
"Alvoroçada".