See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Aqui o autor cita o profeta Zacarias para mostrar que Jesus cumpriu a profecia, ao entrar em Jerusalém montado em uma jumenta.
Agora
Essa palavra é aqui usada para marcar um intervalo na história principal. Aqui Mateus explica como as ações de Jesus cumpriram a Escritura.
Isso aconteceu para que se cumprisse o que foi falado através do profeta
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "isso aconteceu para que Jesus cumprisse o que Deus falou através do profeta muito tempo atrás". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Através do profeta
Pode-se explicitar qual profeta falou isso. T.A.: "através de Zacarias, o profeta". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
a Filha de Sião
A "filha" de uma cidade se refere às pessoas da cidade. T.A.: "as pessoas de Sião" ou "as pessoas que vivem em Sião".
Sião
Esse é outro nome para Jerusalém.
em um jumento, em um jumentinho, cria de um animal de carga
A frase "em um jumentinho..." está explicando o que um jumentinho é um animal jovem - um jumento macho e jovem.