See in Reader
513 B
513 B
chamou-os
"chamou os homens cegos".
O que querem
"o que desejam".
que nossos olhos sejam abertos
A frase "nossos olhos sejam abertos" é uma expressão idiomática que significa ser capaz de ver novamente. Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "queremos que você nos torne capazes de vez" ou "queremos ser capazes de ver". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
sendo movido de compaixão
"ter compaixão" ou "sentir compaixão por eles".