See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus continua a ensinar aos discípulos que eles precisam ser humildes como uma criança, se quiserem ser importantes no Reino de Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
é o maior
"é o mais importante" ou "será o mais importante".
no Reino dos Céus
A frase "Reino do Céus" se refere ao governo de Deus como rei. Essa frase é usada somente no livro de Mateus. Se possível, manter "Céus" na sua tradução. T.A.: "no Reino de Deus" ou "quando o nosso Deus nos Céus estabelece seu governo na terra". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
em meu nome
Aqui, "meu nome" se refere a toda uma pessoa. T.A.: "por causa de mim" ou "porque ele é meu discípulo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
me recebe
Jesus exprime o mesmo que acolher. T.A.: "é como ele estar me acolhendo" e "é como se ele estivesse me acolhendo".
uma grande pedra de moinho fosse pendurada em seu pescoço e ele fosse afundado até as profundezas do mar.
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "se alguém põe uma grande pedra de moinho em seu pescoço e ela lhe afunde até as profundezas do mar. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pedra de moinho
Essa é uma pedra larga, pesada e cicular, usada para moer grão de trigo em farinha. T.A.: "uma pedra pesada".