See in Reader
1.0 KiB
Conexão com o texto:
Aqui, a cena altera novamente para um momento mais tarde quando Jesus ensina a Pedro sobre o pagar impostos.
Quando eles
"Quando Jesus e seus discípulos".
o imposto meio shekel
Imposto shekel - Isto era uma taxa que os homens judeus pagavam para apoiar o templo em Jerusalém. T.A.: "O imposto do templo". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/translate-fraction]] e [[rc:///ta/man/translate/translate-bmoney]] e rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
a casa
"O lugar onde Jesus estava se hospedando".
O que você acha Simão? De quem os reis da terra recebem tributos ou impostos? De seus próprios filhos ou dos estrangeiros?
Jesus faz estas perguntas para ensinar a Simão, não para ganhar informação para si mesmo. T.A.: "Ouça, Simão. Nós sabemos que quando os reis recolhem taxas, eles as coletam dos estrangeiros em vez dos seus próprios cidadãos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
reis da terra
Isto se refere aos líderes em geral.
filhos
Pessoas sob um governador ou rei.