See in Reader
2.0 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus continua a instruir os seus discípulos. Nesse momento, Ele começa a falar sobre a perseguição que irão enfrentar quando fossem pregar.
Vede
A palavra "vede" dá ênfase àquilo que Jesus fala em seguida. T.A.: "Olhe" ou "Ouça" ou "Preste atenção àquilo que estou prestes a dizer".
Eu vos envio
Jesus os enviou para um propósito em particular.
Como ovelhas em meio a lobos
Ovelhas são animais indefesos, que os lobos atacam com frequência. Jesus está constatando que pessas poderão causar danos aos discípulos. T.A.: "como ovelhas entre pessoas que são perigosas como lobos" ou "como ovelhas entre as pessoas que agem da mesma forma que os animais perigosos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Sede sábios como serpentes e dóceis como pombas
Jesus está falando aos discípulos que eles devem ser cautelosos e inofensivos entre as pessoas. Se comparar os discípulos a serpentes e pombas for confuso, pode ser melhor constar as similaridades. T.A: "ajam com prudência e cautela, bem como com inocência e virtudade". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Estai alerta contra as pessoas, pois elas vos entregarão
Na versão original do inglês, não há o termo "pois", tal qual foi utilizado nessa versão em português. T.A.: "Cuidado com as pessoas! Elas vos entregarão" ou "Estais alerta em relação às pessoas pois elas vos entregarão". (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords)
Vos entregarão aos
"vos trairão", "vos levarão", ou "vos prenderão para serem julgados pelos".
Tribunais
"cortes". Tratam-se dos locais em que os líderes religiosos e anciões mantinham a paz na comunidade.
Sereis chicoteados
"eles vos chicotearão".
Vos trarão
Pode-se utilizar a voz ativa ou pasiva. T.A.: "vós sereis conduzidos" ou "vos arrastarão"
Por minha causa
"porque vos pertenceis a mim" (UDB) ou "por me seguirdes".
A eles e aos gentios
O pronome "eles" pode se referir tanto aos governantes e reis , quanto aos acusadores judeus.