See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o Texto
Verso 35 é o fim da parte da história que começou em 8:1 sobre o ministério de cura de Jesus na Galileia. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory)
Informação Geral
No verso 36 começa uma nova parte da história onde Jesus ensina a Seus discípulos e os envia para pregar e curar como Ele havia feito.
Todas as cidades
Jesus foi para muitos, ou a maior parte das cidades, mas não necessariamente para cada uma delas. T.A.: "muitas das cidades". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
cidades...vilas
"grandes vilas....pequenas vilas" ou "grandes cidades... pequenas cidades".
O evangelho do reino
Aqui "reino" refere-se aos estatutos de Deus como Rei. Veja como você traduziu isto em 4:23.
todo tipo de enfermidades e todo tipo de doenças
"cada enfermidade e cada doença". As palavras "enfermidades" e "doenças" estão intimamente ligadas, mas poderiam ser traduzidas como duas palavras diferentes, se possível. "Enfermidade" é a causa da pessoa estar doente. "Doença" é o físico enfraquecido ou aflição que resulta de ter uma enfermidade.
Eles eram como ovelhas sem um pastor
Esta comparação significa que eles não tinham um líder para cuidar deles. T.A.: "As pessoas não tinham um líder". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)