See in Reader
1.1 KiB
Conexão com o Texto
Os discípulos de João Batista questionam o fato de que os discípulos de Jesus não jejuam.
Não jejuar
"continua comendo regularmente".
Podem os atendentes do casamento estarem tristes enquanto os noivos ainda estão com eles?
Jesus usa a questão para responder aos discípulos de João. Todos eles sabiam que as pessoas não jejuam e não pranteiam na celebração de casamento. Jesus usa este provérbio para mostrar que Seus discípulos não pranteiam porque Ele ainda está ali com eles. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] e [[rc:///ta/man/translate/writing-proverbs]])
Mas os dias
"Mas o tempo". (Veja: rc://*/tw/bible/other/biblicaltimeday)
Os noivos serão afastados deles
Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: "o noivo não será mais capaz de estar com eles" ou "alguém tirará o noivo para longe deles" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Serão afastados
Jesus está provavelmente referindo-se a sua própria morte, mas isto não deveria ser feito explícito aqui na tradução. Para manter a imagem de um casamento, é melhor afirmar que o noivo não estará mais lá.