See in Reader
2.4 KiB
Eis que
Isto marca o começo de outro evento na grande história. Pode envolver diferentes pessoas do que o evento anterior. Sua língua pode ter um modo de fazer isso.
entre eles mesmos
Significados possíveis são: 1) cada um estava pensando sobre ele mesmo ou 2) eles estavam falando entre eles mesmos.
Blasfemando
Jesus estava alegando ser capaz de fazer coisas que os escribas pensavam que somente Deus pode fazer.
Sabia o que eles pensavam
Jesus sabia o que eles estavam pensando cada um supernaturalmente, ou porque Ele poderia vê-los falando uns com os outros.
Por que vocês estão pensando maldades em vossos corações?
Jesus usou esta questão para reprovar os escribas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Maldade
Isto é maldade moral ou fraqueza, não simplesmente um erro de fato.
Em vossos corações
Aqui "corações" refere-se à mente deles ou seus pensamentos. (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
O que é mais fácil dizer: "Seus pecados são perdoados" ou dizer "Vá e anda?"
Jesus usou uma pergunta para desafiar os escribas. Ele não quer dizer que uma ação é mais difícil para Ele do que a outra. Ele está lembrando aos escribas que eles acreditam quando Deus cura o corpo de uma pessoa, isso significa que Ele perdoou seus pecados. T.A.: "Pois você sabe que isso é justo, como é fácil dizer: "Seus pecados são perdoados", como é para dizer: "Levante-se e ande". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
O que é mais fácil dizer: "Seus pecados são perdoados" ou dizer: "Vai e anda?"
Isto pode ser traduzido como uma citação indireta. T.A.: "é tanto justo como fácil dizer a uma pessoa que seus pecados são perdoados, como dizer para ele: 'levanta e anda'". (Veja rc://*/ta/man/translate/figs-quotations)
Seus pecados são perdoados
Aqui "seu" é singular. Isto pode ser dito na forma ativa. A.T.: "Eu tenho perdoado seus pecados". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
O que vocês podem saber
"Eu provarei para vocês". O "vocês" é plural. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Sua esteira.... Sua casa
Aqui "você" é singular. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Vá para sua casa
Jesus não está proibindo o homem de ir para outro lugar. Ele está dando ao homem a oportunidade de ir para casa.