See in Reader
32 lines
863 B
Markdown
32 lines
863 B
Markdown
# Conexão com o texto:
|
|
|
|
Jesus começa a ensinar sobre dinheiro e posses.
|
|
|
|
# Informação Geral:
|
|
|
|
Jesus está falando a um grupo de pessoas sobre o que pode acontecer a elas como indivíduos. As ocorrências de "vós" e "vosso" estão no plural. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# tesouros
|
|
|
|
"Riqueza"
|
|
|
|
# onde a traça e a ferrugem consomem
|
|
|
|
"Onde a traça e a ferrugem arruinam tesouros".
|
|
|
|
# traça
|
|
|
|
Um pequeno inseto voador que destrói tecido.
|
|
|
|
# ferrugem
|
|
|
|
Uma substância marrom que se forma nos metais.
|
|
|
|
# acumulai tesouros no céu
|
|
|
|
Esta é uma metáfora que significa: "Façam coisas boas na terra e Deus os recompensará no céu". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ali também estará o vosso coração
|
|
|
|
Aqui, "coração" significa os pensamentos e interesses de uma pessoa. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|