See in Reader
36 lines
1.5 KiB
Markdown
36 lines
1.5 KiB
Markdown
# Conexão com o texto
|
|
|
|
Jesus começa a ensinar sobre o jejum.
|
|
|
|
# Informação Geral:
|
|
|
|
Jesus está falando a um grupo de pessoas sobre o que pode acontecer a elas como indivíduos. Todas as ocorrências de "vós" e "vosso" nos versos 17 e 18 estão no plural, mas você pode traduzí-las como plural ou singular, de acordo com o pronome utilizado na língua para a qual o texto está sendo traduzido. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Além disso
|
|
|
|
"também"
|
|
|
|
# eles desfiguram os seus rostos
|
|
|
|
Os hipócritas não lavariam seus rostos ou penteariam seus cabelos. Eles faziam isso propositalmente para chamar a atenção para si mesmos, então as pessoas os veriam e os honrariam por jejuar.
|
|
|
|
# Verdadeiramente eu vos digo
|
|
|
|
"Eu vos digo a verdade". Esta frase enfatiza o que Jesus diz depois.
|
|
|
|
# ungi as vossas cabeças
|
|
|
|
"Colocai óleo em vossos cabelos" ou "arrumai os vossos cabelos". "Ungir" a cabeça aqui é cuidar normalmente dos cabelos. Não tem nada a ver com "Cristo" significando "Alguém ungido". Jesus quer dizer que as pessoas deveriam ter a mesma aparência, jejuando ou não.
|
|
|
|
# Pai, que está em segredo
|
|
|
|
Os possíveis significados são: 1) Ninguém pode ver Deus; ou 2) Deus está naquele lugar secreto com a pessoa que está orando. Veja como você traduziu isso em 6:5.
|
|
|
|
# Pai
|
|
|
|
Esse é um importante título para Deus. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|
|
|
|
# que vos vê em segredo
|
|
|
|
"Que vê o que você faz em secreto". Veja como você traduziu isso em 6:5.
|