See in Reader
1.2 KiB
qualquer um que quebrar
"qualquer um que desobedecer" ou "qualquer um que ignorar".
o menor destes mandamentos
"qualquer um destes mandamentos, mesmo o menos importante".
será chamado
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus chamará aquela pessoa" ou "Deus os chamará". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
menor no Reino do Céu
A frase "Reino do Céu" se refere ao governo de Deus como rei. Essa frase é encontrada apenas em Mateus. Se possível, use "Céu" em sua tradução. T.A.: "o menos importante em Seu reino celeste" ou "o menos importante sob o governo de nosso Deus no céu". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
guardar estes mandamentos e os ensinar
"obedecer todos estes mandamentos e os ensinar as outras pessoas a fazer o mesmo".
grande
"o mais importante".
Por isso eu vos digo
Isso dá ênfase ao que Jesus diz a seguir.
vos... vossa... entrareis
Estão no plural. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
que a menos que vossa justiça exceda... de forma alguma entrareis
Isso pode ser dito de forma afirmativa. T.A.: "que vossa justiça deve exceder... para entrares". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)