See in Reader
2.8 KiB
Conexào com o Texto:
Joào Batista continua a repreender os Fariseus e Saduceus.
O machado já foi posto à raiz das árvores. Toda árvore que nào produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo
Esta metafora significa Deus está pronto para castigar os pecadores. Isto pode ser dito na forma ativa. T.A.: "Deus tem seu machado e Ele está pronto para corta e queimar toda árvore que produz maus frutos" ou "Como uma pessoa pega seu machado e começa a cortar e queimar a árvore que produz maus frutos, Deus está pronto para castigar você pelo seu pecado". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
para arrependimento
"para mostrar que você se arrependeu"
mas aquele que vem depois de mim
Jesus é a pessoa que vem depois de Joào.
é mais poderoso do que eu
"é mais forte que eu"
Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo
Esta metáfora compara o batismo de água de Joào Batista com o futuro batismo com fogo. Isto significa que o batismo de Joào Batista apenas simbolicamente limpa os pecados. O batismo pelo Espírito Santo e fogo irá verdadeiramente limpar os pecados do povo. Se possível, use a palavra "batismo" na sua traduçào para manter a comparaçào com o batismo de Joào Batista. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
A pá já está em Sua mão para limpar completamente a Sua eira
Esta metáfora compara a maneira que Cristo irá separar os justo dos injustos como o homem separa o trigo da palha. T.A: "Cristo é como um homem separando com uma pá em Sua mão" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
A pá está na Sua mão
Aqui "em Sua mào" significa que a pessoa está pronta para atuar. T.A.: "Cristo está segurando a pá que separa porque Ele está pronto." (Veja: figs _idiom )
Pá separadora
É uma ferramenta para mover o trigo para cima no ar para separar os gràos de trigo da palha. Os gràos pessados caem de volta e as palhas nao aceitas sào lev adas pelo vento. Isto tem a forma similar ao garfo mas com largas pontas feitas de madeiras. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
Para limpar completamente sua eira
Cristo é como um homem com sua pá que já está pronto para limpar sua eira.
A Sua Eira
"O chão Dele" ou "o chão onde ele separa o grão da palha"
e ajuntar seu trigo no celeiro... mas ele queimará a palha com fogo que nunca poderá ser apagado
Esta metáfora está mostrando como Deus irá separar justos dos impios. Os justos vào para o céu como o trigo vai para o celeiro na fazenda, e Deus queimara as pessoas que sào com o a palha no fogo que nunca poderá ser apagado.
que nunca poderá ser apagado
Isso pode ser dito na forma ativa. T.A.: "nunca poderá ser apagado" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)