See in Reader
1.1 KiB
Informaçào Geral:
João Batista começou a repreender os Fariseus e Saduceus.
Raça de Víboras , quem
Isto é uma metáfora. Aqui "raça" significa "tendo uma caracteristica". Víboras venenosas sào perigosas e representa o mal. Isso pode ser expressado como uma frase separada. T.A.: "Você víbora venenosa e mal! Quém "ou" Você é mal como uma víbora venenosa! Quém" . (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
quem vos induziu a tentar fugir da ira que est;a vindo?
João usa a questão para repreender os Fariseus e Saduceus porque eles haviam perguntado dele para serem batizados, só assim Deus nào os castigariam, mas, eles nào queriam parar de cometer pecados. T.A: "Você nào pode fugir da ira de Deus assim." ou " nào pense que você pode fugir da ira de Deus somente porque eu batizo voce". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Pois eu vos digo
Isto acrescenta ênfase para o que Joào acabou de dizer.
Deus é capaz de fazer surgir filhos a Abraào até mesmo dessas pedras
"Deus poderia fazer descendentes fisicos até mesmo dessas pedras e dá-los a Abraào"