See in Reader
1.8 KiB
Informação Geral:
Uma nova parte da história começa aqui e continua até o fim do capítulo. O autor descreve a tentativa de Herodes de matar o novo Rei dos Judeus.
Belém da Judeia
"a cidade de Belém na província da Judeia" (UDB)
nos tempos do rei Herodes,
"época do reinado do rei Herodes"
Herodes
Isto se refere a Herodes, o Grande
os sábios do Oriente
"homens que estudavam as estrelas" (UDB)
no Oriente
"de um país no oriente distante da Judeia"
Onde está aquele que nasceu, o Rei dos Judeus?
Os homens sabiam do nascimento de alguém que se tornaria rei como resultado de estudarem as estrelas. Eles estavam tentando descobrir onde encontrá-lo. Tradução Alternativa (T.A.): "Um bebê que vai ser o rei dos judeus nasceu. Onde está ele?"
sua estrela
Ele não estavam dizendo que o bebê era o dono da própria estrela. T.A.: "a estrela que informa sobre ele" ou "a estrela que está associada com o seu nascimento"
no Oriente
"à medida que subiu no oriente" ou " enquanto estavamos em nosso país"
adorá-Lo
Possíveis significados são: 1) a intenção deles era de adorar o bebê como divino; ou 2) eles queriam honrá-lo como um rei humano. Se seu idioma inclui uma palavra que contém ambos significados, você deve considerar empregá-la neste ponto.
ficou perturbado
"ele estava aflito". Herodes se sentia ameaçado pensando que este bebê poderia subsituí-lo como rei.
toda a Jerusalém
Aqui "Jerusalém" se refere ao povo. Além disso, a expressaão "toda" significa "muitos". Mateus expressa enfaticamente a quantidade de pessoas que ficaram preocupadas. T.A.: "a maioria dos habitantes de Jerusalém" (UDB) (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy e [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]|Hyperbole)