See in Reader
1.0 KiB
Informação geral:
O autor cita o profeta Isaías para mostrar que o nascimento de Jesus estava de acordo com as Escrituras. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Tudo isso aconteceu
O anjo não está mais falando. Mateus, agora, está explicando a importância do que o anjo disse.
O que foi dito pelo Senhor por meio do profeta
Isto pode ser declarado na forma ativa (T.A.): "O que o Senhor disse ao profeta Isaías para escrever há muito tempo". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Eis... Emanuel
Aqui, Mateus cita o profeta Isaías.
Eis
"Olhe", ou "ouça", ou "preste atenção ao que estou prestes a lhe dizer". Esta palavra adiciona ênfaze ao que é dito a seguir.
Emanuel
Este é um nome masculino. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Que significa "Deus conosco".
Isto não está no livro de Isaías. Mateus está explicando o significado do nome "Emanuel". Você pode traduzir isto em uma frase separada (T.A.): "Este nome quer dizer 'Deus conosco'".