Enquanto ele pensava

"Enquanto José pensava".

Apareceu a ele em um sonho

"Veio a ele enquanto José estava sonhando".

Aqui, "filho" quer dizer "descendente".

Isto pode ser declarado na forma ativa (T.A.): "O Espírito Santo fez Maria ficar grávida desta criança". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Porque Deus enviou o anjo, o anjo sabia que o bebê era um menino.

"Você deve nomeá-lo", ou "você deve dar a Ele o nome". Isto é um mandamento.

O tradutor talvez adicione uma nota de rodapé que diz: "O nome 'Jesus' quer dizer 'o Senhor salva'".

Isto se refere aos judeus.