See in Reader
1.1 KiB
clamando em alta voz
"Gritando alto". Pode ser útil mostrar como os eventos dos versículos anteriores foram relatados. T.A.: "Quando isso aconteceu, Jesus gritou alto". (UDB)
Pai
Este é um importante titulo para Deus. (Veja: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
em Tuas mãos entrego o Meu espírito
A expressão "em Tuas mãos" se refere aos cuidados de Deus. T.A.: "Eu entrego Meu espírito aos Teus cuidados" ou "Eu entrego Meu espírito a Você, sabendo que Você irá cuidar dele". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Dito isso
"Depois que Jesus disse isso".
Ele morreu
"Jesus morreu".
o centurião
Esse era o título do oficial romano, que era o responsável pelos outros soldados romanos. Ele supervisionava a crucificação.
o que acontecera
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "todas as coisas que aconteceram". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
este homem era (um) justo
O substantivo abstrato "justo" pode ser dito como uma ação. T.A.: "esse Homem não fez nada de errado". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)