alegrou-se muito

"Herodes ficou muito alegre".

desejava vê-Lo

"Herodes gostaria de ver Jesus".

"Herodes havia ouvido falar sobre Jesus".

"Herodes desejava".

Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "para ver Ele realizando algum tipo de milagre". (UDB) (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

"Herodes perguntou a Jesus muitas questões".

"não respondeu" (UDB) ou "não deu resposta a Herodes".

"estavam de pé aqui".

"acusaram Jesus severamente" ou "O acusaram por vários tipos de crimes". (UDB)