920 B

Raw Permalink Blame History

Informação Geral:

Jesus foi levado a Pilatos.

todos os líderes deles

"Todos os líderes dos judeus" ou "todos os membros do conselho".

se levantaram

"levantaram" ou "ficaram de pé".

a Pilatos

Apresentar-se diante de uma pessoa, significa ficar sob sua autoridade. Tradução Alternativa (T.A.): "ser julgado por Pilatos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Encontramos

"Vós" se refere somente aos membros do conselho, e não a Pilatos, ou outras pessoas próximas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

pervertendo a nossa nação

"motivando nosso povo a fazer coisas que não são corretas" ou "causando problemas contando mentiras ao nosso povo". (UDB)

proibindo pagar os impostos

"falando a eles, para não pagarem impostos". (UDB)

a César

César representa o Império Romano. T.A.: "para o Império". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

920 B Raw Permalink Blame History