See in Reader
981 B
haverá angústia entre as nações
Aqui "as nações" se refere às pessoas nelas. T.A.: "o povo das nações ficará angustiado" ou "o povo das nações estará muito ansioso".
desesperadas pelo bramido e a agitação do mar e das ondas
"Porque eles serão confundidos pelo rugido do mar e suas ondas" ou "e o ruído alto do mar e seus movimentos bruscos aterrorizarão o povo". Isso parece referir-se a tempestades incomuns ou desastres envolvendo os mares.
das coisas que sobrevirão ao mundo
"As coisas que acontecerão no mundo" ou "as coisas que acontecerão ao mundo".
os poderes dos céus serão abalados
Isso pode ser dito na voz ativa. Possíveis significados são: 1) as coisas no céu como o sol, a lua e as estrelas não se moverão na sua maneira normal. T.A.: "Deus agitará as coisas poderosas nos céus" ou 2) os espíritos poderosos nos céus ficarão angustiados. O primeiro é recomendado. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)