See in Reader
1.6 KiB
Conexão com o Texto:
Este é o próximo evento na história. Cenário possível: 1) isso pode ter ocorrido no mesmo dia em que Jesus foi questionado pelos saduceus (20:27); ou 2) este pode ser um dia diferente. Jesus começa a ensinar Seus discípulos. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ofertas
"ofertas de dinheiro".
gazofilácio
"Caixa de coleta" ou "caixa de dinheiro". Essa era uma das caixas no pátio do templo, onde as pessoas colocam dinheiro como uma oferta para Deus.
certa viúva pobre
Essa é uma maneira de introduzir um novo personagem na história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
duas pequenas moedas
"Duas pequenas moedas" ou "duas pequenas moedas de cobre". Essas eram as moedas menos valiosas que as pessoas usavam. T.A.: "dois centavos" ou "duas pequenas moedas de pouco valor". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)
Em verdade vos digo
Isso significa que o que Jesus estava prestes a dizer era muito importante.
vos digo
Jesus estava falando com Seus discípulos. A palavra "vos" é plural.
que essa viúva deu mais do que todos eles
Isso não significa que ela colocou tanto dinheiro quanto os homens ricos. Em vez disso, significa que Deus considerou sua oferta mais significativa que as maiores quantias que os homens ricos deram. T.A.: "a pequena oferta desta viúva foi mais valiosa do que as maiores ofertas dos homens ricos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
deram ofertas do que lhes sobrava
"Têm muito dinheiro, mas só deram uma pequena porção".
da sua pobreza
"que tem muito pouco dinheiro".