See in Reader
1.2 KiB
Conexão com o Texto:
Este é o próximo evento na parte de história que começa em 17:20. Jesus começa a falar com um governante sobre entrar no Reino do Céu.
Um certo governante
Isso introduz um novo personagem na história. Só o identifica por sua posição. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)
O que devo fazer
"O que eu preciso fazer" ou "o que é requerido de mim".
Herdar a vida eterna
"Receber vida que não tem fim". O termo "herdar" normalmente refere-se à propriedade que um homem deixa para seus filhos quando morre. Portanto, esta metáfora pode significar que ele entendeu a si mesmo para ser um filho de Deus e desejou que Deus o desse vida eterna. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Por que me chamas bom? Ninguém é bom, exceto Deus
Jesus está perguntando ao governante se ele percebe que chamando Jesus de "bom" insinua que Jesus é Deus. T.A.: "Você sabe que ninguém é bom, exceto Deus. Por que me chamas bom?" ou "Você sabe que ninguém é bom exceto Deus. Você entende o que está dizendo quando Me chama bom?". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Não matarás
"Não assassine".
Todas essas coisas
"Todos esses mandamentos".