See in Reader
1.3 KiB
Informação Geral:
Tem-se um curto intervalo nos ensinamentos de Jesus, enquanto os discípulos falam com Ele. Então, Jesus continuou a ensinar.
Aumenta nossa fé
"Por favor nos dê mais fé" ou "Por favor acrescente mais em nossa fé".
Se tiverdes fé do tamanho de uma semente de mostarda
Uma "semente de mostarda" é uma semente muita pequena. Jesus insinua que eles não tinham sequer uma pequena quantidade de fé. T.A.: "Se vocês tivessem fé que fosse tão pequena quanto uma semente de mostarda" ou "Se a sua fé fosse do tamanho de uma semente de mostarda, mas ela não é". (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
esta amoreira
Se esse tipo de árvore não for familiar, pode ser útil substituí-la por outro tipo de árvore. T.A.: "uma figueira" ou "uma árvore". (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
Arranca-te daqui e planta-te no mar
Isso pode ser dito na voz passiva. T.A.: "Sejam arrancados e sejam plantados no mar" ou "Suas raízes sejam retiradas do chão e sejam colocadas as raízes no fundo do oceano". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ela vos obedecerá
"a árvore vos obedecerá". Esse resultado é condicional. Isso aconteceria se eles tiverem fé.