See in Reader
1.4 KiB
Informação Geral:
Jesus continua a explicar à multidão que é importante contar o custo de ser um discípulo.
Ou
Jesus usou essa palavra para introduzir uma outra situação onde pessoas contam o custo antes de tomar uma decisão.
qual rei... não se assentará primeiro para se aconselhar... homens
Jesus usa outra pergunta para ensinar à multidão sobre contar o custo. T.A.: "você sabe que um rei... se assentaria primeiro para se aconselhar... homens". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
se aconselhar
Possiveis significado são 1) "pense cuidadosamente sobre" ou 2) "escutem seus conselheiros".
dez mil ... vinte mil
"10.000... 20.000" (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
E se não
Pode ser útil dizer mais informação. T.A.: "E se ele descobre que não será capaz para derrotar o outro rei". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
condições de paz
"condição para terminar a guerra" ou "o que o outro rei quer que ele faça para terminar a guerra".
qualquer um de vós que não abrir mão de tudo o que tem, não pode ser Meu discípulo
Isso pode ser dito no verbos positivos. T.A.: "somente aqueles de vocês que abrem mão de tudo, é que podem ser meus discipulos". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
abrir mão de tudo o que tem
"deixando pra traz tudo o que tem".