See in Reader
1.3 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus continua a falar com as visitas na casa do Fariseu, que O tinha convidado à uma refeição.
aqueles que haviam sido convidados
Seria melhor identificar essas pessoas, e dizer na voz ativa. T.A.: "àqueles a quem o líder dos Fariseus tinha convidado à refeição". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
assentos de honra
"assentos para pessoas honradas" ou "assentos para pessoas importantes".
Quando por alguém fores convidado
Isso também pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Quando alguém convida você". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Quando você... do que você... dizer para você... tu irás
Essas ocorrências de "você "estão no singular. Jesus está falando ao grupo como se fosse a cada pessoa individual.
pois alguém mais honrado que tu pode ter sido convidado
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "porque o anfitrião pode ter convidado uma pessoa que é mais importante que você. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
vos
Essa ocorrência de "vos" se refere à duas pessoas que querem o mesmo assento de honra. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
e então, envergonhado
"e então você se sentirá envergonhado e"
o último lugar
"o lugar menos importante" ou "o lugar para a pessoa menos importante".